Powrót do bajek i dziecięcych wierszyków jest nieodzownym elementem posiadania niemowlaczka w domu. Stasiu niekoniecznie rozumie o czym mu czytamy, ale za to doskonale rozumieją rodzice (a przynajmniej tak im się wydaje :) ) i mogą, zupełnie bezkarnie i pod płaszczykiem czytania maluchowi, powrócić do starych bajek i opowiastek z dzieciństwa.
Tym jednym wierszykiem postanowiłam się z Wami podzielić w ostatnim dniu 2013-ego roku. Poza tym, że jest to zgrabnie przetłumaczone przez Ignacego Krasickiego dzieło La Fontainea i bardzo melodyjna opowiastka dla dzieciaków, to jeszcze całkiem przydatna nauka dla dorosłych.
Chwytajcie i interpretujcie:
Kto lubi być chwalonym.
Kruk miał w pysku ser ogromny;
Lis, niby skromny,
Przyszedł do niego i rzekł: "Miły bracie,
Nie mogę się nacieszyć, kiedy patrzę na cię!
Cóż to za oczy!
Ich blask aż mroczy!
Czyż można dostać
Takową postać?
A pióra jakie!
Szklniące, jednakie.
A jeśli nie jestem w błędzie,
Pewnie i głos śliczny będzie."
Więc kruk w kantaty; skoro pysk rozdziawił,
Ser wypadł, lis go porwał i kruka zostawił.
Szczęśliwego Nowego Roku!
obrazek pochodzi z książki "Bajki" La Fontaine
Teraz jest tyle pięknie i oryginalnie wydawanych książeczek dla dzieci, z tak cudnymi ilustracjami, że sama chętnie zaczęłabym je kolekcjonować...
OdpowiedzUsuńjest sporo pięknych, ale mimo wszystko mam wrażenie, że jest też dużo takich wydanych tanich kosztem, z komputerowymi obrazkami, zupełnie bez polotu i fantazji, ze słabym tłumaczeniem. Oby tylko sprzedać i zarobić, a błędy w druku mieć w głębokim poważaniu...
Usuń